Partnerschaftsverein Lohr a. Main e.V.
Jubiläum 25 Jahre Partnerstädte Lohr – Milicz
Im Jahr 2001 wurde der Partnerschaftsvertrag zwischen Milicz und Lohr von den Bürgermeistern Waldemar Wall und Siegfried Selinger unterzeichnet. Zum 25. Jubiläum fuhr nun eine Gesellschaft von 88 Lohrern, inklusive der Musikkapelle Ruppertshütten, vom 1. – 4. Oktober 2026 nach Milicz.
Leider gab es zurzeit nicht ausreichend geeignete Übernachtungsmöglichkeiten direkt in Milicz. Die Teilnehmer wurden daher im 21 km entfernten Hotel Wawrzyniak im Norden von Milicz und im 14 km entfernten Hotel Naturum im Westen von Milicz untergebracht. Dies erforderte erhöhten Logistikaufwand, welcher jedoch gut gemanagt wurde. Neben einem geplanten Programmablauf, war jedoch noch ausreichend Zeit für eigenständige Erkundungen in Milicz. Auch die Forstleute waren zeitweise eigenständig unterwegs.
Großen Dank an Zuzanna Kowalska, die das grobe Programm im Vorfeld erarbeitet hat und an Marta Bednarz, für den Feinschliff, die ständige Begleitung in Milicz, für die Erläuterungen und Übersetzungen.
Do. 01. Oktober:
Anreise, Verteilung auf die Hotels und gemeinsames Abendessen im Hotel Kaskada am Stadtrand von Milicz.
Fr. 02. Oktober:
Besichtigung des Schlosses Maltzan, heute als Forstschule und Tagungsstätte genutzt. Erstaunlich wie gut die Restaurierung in den letzten Jahren gelungen ist.
Besichtigung des Christbaumkugelmuseums mit Filmvorführung über die geschichtliche Entwicklung Polens nach dem Krieg. Das moderne und großzügig gestaltete Museum zeigt u. a. die Herstellung von Christbaumkugeln in den unterschiedlichsten Formen.
Am Abend Festakt im Hotel Wawrzyniak, moderiert vom stellvertretenden Bürgermeister Tomasz Chudy und übersetzt von Marta Bednarz. Ansprachen der Bürgermeister Wojciech Piskozub und Dirk Rieb, des PSVL Vorsitzenden Joachim Mantel, des ehemaligen des PSV Milicz Vorsitzenden Czeslaw Sadrakula und dem früheren Forstamtsleiter Cezary Sierpinski. Umrahmt wurde der Festakt von der Musikkapelle Ruppertshütten. Der Leiter des Lohrer Forstamtes Michael Neuner hatte als Gastgeschenk eine Sitzbank aus Holz aus dem Stadtwald anfertigen lassen. In der klappbaren Rückenlehne befinden sich die eingravierten Wappen von Milicz und Lohr. Die Lohrer bekamen als Gastgeschenk zwei Zwerge, die der Sage nach im Schloss zu Maltzan wohnen. Hoffentlich vertragen die sich in Lohr mit Schneewittchen und seinen sieben Zwergen…
Für besondere Verdienste um die Partnerschaft wurde vom Bürgermeister Wojciech Piskozub jeweils eine Urkunde übergeben an Dirk Rieb, Joachim Mantel, Wolfgang Weis, Michael Neuner, Aneta Kirsch, Volker Kirsch, Martina Franz, Winfried Franz, Leokadia Franz, sowie Bernhard Rückert und Wolfgang Geist (beide nicht anwesend).
Sa. 03. Oktober
Am Vormittag Besuch der Freiwilligen Feuerwehr Milicz und des benachbarten Wochenmarktes. Am Nachmittag Besuch des „Abfischens“ an den Ostoja Teichen. Das Abfischen ist verbunden mit einem Jahrmarkt und Bühnenauftritten von Folklore- und Jugendgruppen. Dieses Mal waren auch das Orchester Milicz und die Ruppertshüttener Blaskapelle dabei.
Mit gemütlichen Abendessen in den jeweiligen Hotels ließ man den Abend ausklingen.
So. 04. Oktober
Rückreise mit den beiden Bussen über 720 km nach Lohr.
Bericht: J. Mantel
Fotos: Frank Duckstein, Joachim Mantel, Lena Schwaiger, Krystian Schwarz
25-lecie partnerstwa miast Lohr – Milicz
W 2001 roku umowę o partnerstwie między Miliczem a Lohr podpisali burmistrzowie Waldemar Wall i Siegfried Selinger. Z okazji 25. rocznicy tej umowy grupa 88 mieszkańców Lohr, w tym orkiestra z Ruppertshütten, udała się do Milicza w dniach 1–4 października 2026 roku.
Niestety, w tamtym czasie w samym Miliczu nie było wystarczającej liczby odpowiednich miejsc noclegowych. Uczestnicy zostali zatem zakwaterowani w oddalonym o 21 km hotelu Wawrzyniak na północy Milicza oraz w oddalonym o 14 km hotelu Naturum na zachodzie miasta. Wymagało to większego nakładu logistycznego, który jednak został dobrze zorganizowany. Oprócz zaplanowanego programu pozostało jednak wystarczająco dużo czasu na samodzielne zwiedzanie Milicza. Również leśnicy od czasu do czasu wyruszali na samodzielne wycieczki.
Ogromne podziękowania dla Zuzanny Kowalskiej, która wcześniej opracowała ogólny program, oraz dla Marty Bednarz za dopracowanie szczegółów, stałą obecność w Miliczu, wyjaśnienia i tłumaczenia.
Czwartek, 1 października:
Przyjazd, zakwaterowanie w hotelach i wspólna kolacja w hotelu Kaskada na obrzeżach Milicza.
Piątek, 2 października:
Zwiedzanie zamku w Maltzanie, który obecnie pełni funkcję szkoły leśnej i ośrodka konferencyjnego. Zadziwiające, jak dobrze udało się przeprowadzić renowację w ostatnich latach.
Zwiedzanie Muzeum Bombek choinkowych wraz z projekcją filmu o rozwoju historycznym Polski po wojnie. To nowoczesne i przestronne muzeum prezentuje m.in. proces produkcji bombek choinkowych w najróżniejszych kształtach.
Wieczorem uroczystość w hotelu Wawrzyniak, prowadzona przez zastępcę burmistrza Tomasza Chudego, z tłumaczeniem Marty Bednarz. Przemówienia wygłosili burmistrzowie Wojciech Piskozub i Dirk Rieb, przewodniczący PSVL Joachim Mantel, były przewodniczący PSV Milicz Czesław Sadrakula oraz były kierownik nadleśnictwa Cezary Sierpiński. Uroczystość uświetniła orkiestra z Ruppertshütten. Dyrektor nadleśnictwa w Lohr, Michael Neuner, zlecił wykonanie ławki z drewna pochodzącego z lasu miejskiego jako prezentu dla gospodarzy. W składanym oparciu wygrawerowano herby Milicza i Lohr. Mieszkańcy Lohr otrzymali w zamian dwa krasnoludki, które zgodnie z legendą mieszkają w zamku w Maltzan. Miejmy nadzieję, że w Lohr dogadają się oni z Królewną Śnieżką i jej siedmioma krasnoludkami…
Za szczególne zasługi na rzecz partnerstwa burmistrz Wojciech Piskozub wręczył dyplomy Dirkowi Riebowi, Joachimowi Mantelowi, Wolfgangowi Weisowi, Michaelowi Neunerowi, Anecie Kirsch, Volkerowi Kirschowi, Martinie Franz, Winfriedowi Franzowi, Leokadii Franz, a także Bernhardowi Rückertowi i Wolfgangowi Geistowi (obaj nieobecni).
Sobota, 3 października
Przed południem wizyta w Ochotniczej Straży Pożarnej w Miliczu oraz na sąsiednim targu cotygodniowym. Po południu wizyta na „połowach” nad stawami Ostoja. Połowy połączone są z jarmarkiem oraz występami na scenie zespołów folklorystycznych i młodzieżowych. Tym razem uczestniczyły w nich również Orkiestra z Milicza oraz orkiestra dęta z Ruppertshütten.
Wieczór zakończył się przytulną kolacją w poszczególnych hotelach.
Niedziela, 4 października
Powrót dwoma autobusami trasą o długości 720 km do Lohr.
Relacja: J. Mantel
zdjęcia: Frank Duckstein, Joachim Mantel, Lena Schwaiger, Krystian Schwarz
