Besuch des Partnerschaftsvereins Lohr in Ouistreham

Traditionell nutzen die Partnerschaftsvereine Lohr und Ouistreham das lange Christi-Himmelfahrts-Wochenende für ihre gegenseitigen Besuche. So fuhr vom 14. bis 17. Mai eine Delegation des Partnerschaftsvereins Lohr nach Ouistreham.

Wir wurden am Donnerstagabend nach der langen Fahrt von unseren Ouistrehamer Freunden herzlich mit Cidre und Häppchen im „Pavillon“ emfangen, dem Kultur- und Begegnungszentrum der Stadt Ouistreham. Die Wiedersehensfreude war auf beiden Seiten groß. Den Abend verbrachten wir in unseren Gastfamilien.

Unsere französischen Freunde hatten ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Los ging es am Freitagmorgen zur Besichtigung der Bonbonfabrik „Caramels d‘Isigny“ nach Isigny. Karamellbonbons sind ein ebenso typisches Produkt der Normandie wie Käse und Cidre. Eine Führerin erklärte die Geschichte der Fabrik und die Herstellung, die bis heute mit wenigen Maschinen und viel Handarbeit erfolgt. Die Produkte der Fabrik tragen das Siegel AOP Appellation d‘Origine Protégée (kontrollierte Herkunftsbezeichnung). Außer zu Bonbons wird der Karamell auch noch zu Brotaufstrichen, Dessertsoßen, Popcorn etc. verarbeitet sowie als Puder und Splitter an Konditoreien zur Weiterverarbeitung geliefert. Anschließend war Gelegenheit, sich im Werksverkauf mit einem süßen Vorrat einzudecken.

Danach ging es weiter nach St. Hilaire-Petitville in den Regionalpark der Sümpfe des Cotentin. Nach einem ausgezeichneten Mittagessen mit gegrillter Lammkeule in einem Ausflugslokal wartete ein Boot auf uns, mit dem wir eine Fahrt auf der Taute unternahmen; ein Fluss, der die Sümpfe durchquert und Richtung Meer fließt. Ein Führer erklärte uns die Entstehung der Sümpfe und ihre artenreiche Flora und Fauna. Wie überall an der Ärmelkanalküste hat auch hier die Landung der Alliierten 1944 die jüngere Geschichte geprägt und viel Leid, aber auch die Befreiung gebracht.

Der Samstagmorgen stand zur freien Verfügung. Viele nutzen die Zeit für einen Spaziergang am Strand und einen Bummel durch die Einkaufsstraße Avenue de la Mer. Nach dem Mittagessen in den Gastfamilien trafen wir uns in Hermanville zu einem Spaziergang mit Führung entlang des Strands. Dabei erhielten wir viele Informationen zu den Villen, die dort nach der Erschließung der Region durch die Eisenbahn in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Unternehmern und reichen Familien aus Paris und Caen im Stil des Historismus, aber auch im beginnenden Jugendstil errichtet wurden. Wie an einer Perlenschnur reihen sich die Villen am Strand entlang, eine schöner als die andere!

Den Abschluss unseres Besuchs bildete der gesellige Abend, wiederum im „Pavillon“, mit einem leckeren, typisch französischen Buffet. Dieses Mal wird die Zeit bis zum Wiedersehen nicht so lang sein, denn zum 30. Jubiläum des Lohrer Partnerschaftsvereins, das wir am 23. Juli 2026 feiern, wird natürlich auch eine Delegation aus Ouistreham nach Lohr kommen. Im nächsten Jahr werden wir das 35. Jubiläum der Partnerschaft zwischen Ouistreham und Lohr am Christi-Himmelfahrts-Wochenende vom 6. bis 9. Mai in Lohr feiern.

Bericht: I. Langer

Fotos: G. Clausnitzer, C. Marie

Le comité de jumelage de Lohr en visite à Ouistreham

Comme le veut la tradition, les comités de jumelage de Lohr et d‘Ouistreham profitent du long week-end de l'Ascension pour leur visites mutuelles. C'est ainsi qu'une délégation du comité de jumelage de Lohr s'est rendue à Ouistreham du 14 au 17 mai.

Après un long voyage, nous étions chaleureusement accueillis par nos amis d‘Ouistreham avec un pot d‘accueil au Centre Socio Culturel «Le Pavillon». La joie des retrouvailles était grand de part et d‘autre. Nous avons passé la soirée dans nos familles d’accueil.

Nos amis français avaient concocté un programme varié. Le vendredi matin en route pour une visite des « Caramels d’Isigny ». Les caramels sont un produit tout aussi typique de la Normandie que le fromage et le cidre. Une guide nous a expliqué l’histoire de la fabrique et la fabrication qui se fait encore aujourd’hui avec peu de machines et beaucoup d‘artisanat. Les produits de la fabrique portent le label AOP (Appellation d’Origine Protégée). Outre les bonbons, le caramel est également transformé en pâtes à tartiner, sauces pour desserts, pop-corn etc., et il est livré sous forme de poudre et d’éclats aux pâtisseries pour leur propre fabrication. Ensuite, nous avons eu l’occasion de faire le plein de douceurs aux Halles d‘Isigny.

Nous avons ensuite pris la direction de Saint-Hilaire-Petitville dans le Parc naturel régional des Marais du Cotentin. Après un excellent déjeuner composé d’un gigot d’agneau grillé dans une guinguette, un bateau nous attendait pour une promenade sur la Taute, une rivière qui traverse les marais et se jette dans la mer. Un guide nous a expliqué la formation des marais ainsi que la richesse de leur faune et de leur flore. Comme partout sur la côte de la Manche, le débarquement des Alliés en 1944 a marqué l’histoire récente de cette région, apportant beaucoup de souffrances, mais aussi la libération.

Le samedi matin était libre. Beaucoup d‘entre nous en ont profité pour se promener à la plage et faire du shopping dans l’Avenue de la Mer. Après un déjeuner dans les familles, une guide nous attendait à Hermanville pour une promenade le long de la plage avec ses villas somptueuses. La guide nous a fourni de nombreuses informations sur ces villas construites dans le style historiciste, mais aussi dans le style Art nouveau naissant, par des entrepreneurs et des familles aisées parisiennes et caennaises après le développement de la région grâce au chemin de fer dans la seconde moitié du XIXe siècle. Telles des perles enfilées sur un collier, les villas s’alignent le long de la plage, une plus belle que l‘autre!

La visite s'est terminée par une soirée conviviale, également au «Pavillon», autour d'un délicieux buffet typiquement français. Cette fois-ci, l'attente jusqu'aux prochaines retrouvailles ne sera pas trop longue, car à l'occasion du 30e anniversaire du comité de jumelage de Lohr qui sera célébré le 23 juillet 2026, une délégation d‘Ouistreham se rendra bien sûr à Lohr. L'année prochaine, le 35e anniversaire du jumelage entre Ouistreham et Lohr sera célébré à Lohr pendant le week-end de l'Ascension du 6 au 9 mai.

Rapport: I. Langer

Photos: G. Clausnitzer, C. Marie